Oi.
É você. Você me assustou. Como vai?
Bem.
Bonito. Foi você que fez? Aprendi na prisão.
Me colocaram na oficina de soldagem.
Só usa carros velhos.
Qualquer coisa que joguem fora.
Dorme aí? Eles são donos disso.
Grace me deixa ficar aqui. Não suporto ficar preso lá.
Foi a Grace que me deu uma mão. Salvou minha vida.
Ela é gente boa, tá entendendo?
Sim, entendo.
Liga pro Tom Macy. Vou acabar com aquele filho da puta.
Grace, onde você estava? Estava te procurando. A porra da Fench está vindo pra cá.
Quem? A mulher do programa de TV.
Está vindo com um exército de soldados cristãos, repórteres, televisão e o caralho.
Charlie, quando olha pra mim, o que você vê? O quê?
Como você me vê? Que papo é esse? Alguma charada?
Charlie, falo sério. Você me ama?
Grace, estamos casados há 26 anos. Quer saber se te amo?
Você está bem? Algum problema? 22 anos.
Mais parece uma pena em San Quentin.
Quero tirar umas férias. Como é que é?
Quero tirar férias, só nós dois.
Só nós dois como naquela viagem ao México. Sim, não foi legal?
Foi, sim.
Tudo bem, vamos. Ótimo, então vamos hoje.
Está chapada? No meio dessa merda toda?
Charlie, preciso estar com você.
Está comigo, é só estender a mão e me tocar.
Por que insiste em vulgarizar tudo?
Tudo bem, vou te contar. Faça isso.
Quando fui ao médico... Sei, o check-up...
Peraí. Alô.
Tom, tua irmã está aqui com a igreja toda.
Não foi só um check-up...
Mandei que você a controlasse.
O quê? O marido? Que se foda. Livre-se dele. Faça o que tem que fazer.
Dê um jeito nela ou vai se ferrar.
Olha pra mim.
Posso não demonstrá-lo como devia, mas eu te amo.
Te amo pra cacete. Sei que nenhuma outra mulher aguentaria minhas maluquices.
Mas olha o que conseguimos juntos, o que construímos.
É maravilhoso. Te amo muito mesmo.
Te amo, preciso de você. Sei que preciso.
Não consigo enfrentar aquela fera lá fora diante das câmaras sem você.
Preciso que você vá. Tem que fazer isso.
Tudo bem, Charlie. Eu vou.
Grace, te amo, obrigado. Vamos lá, então! Anda!
Abaixo a prostituição em Comstock County já!
A prostituição, quer seja legal ou não, é um mal.
Por que acham que o local é cercado?
Estas mulheres estão em cativeiro. Sra. Fench, você está na minha propriedade.
Posso mandar que a retirem, mas na minha América,
acho que a liberdade de expressão é mais importante que a propriedade particular.
Portanto, convido-os a entrar para que possamos conversar.
Talvez não consiga entender, Sr. Bontempo,
mas quem está com Deus não se sente interessado nas suas perversões.
Você é mulher, como pode vender seus corpos assim?
Ora, Sra. Fench. Faça-me um favor e olhe para essas meninas.
Não preciso. Vamos, olha só...
Não só para a maquiagem e as roupas, mas como as pessoas que são.
Acha que sonhavam em tornar-se prostitutas quando eram crianças?
Não. Aceitaram o que a vida lhes impôs e estão tirando o melhor partido da situação.
Ser prostituta pode não ser lá essas coisas,
mas é melhor que preparar hambúrgueres em lanchonetes.
Deus vencerá. Abaixo a legalização do pecado.
Oi.
Como você entrou aqui? Forcei a fechadura.
O quê?
Forcei a fechadura.
Aprendi em criança nas ruas de Buenos Aires.
Então pode ir saindo. Grace,
Só queria me desculpar.
O que disse na estrada não estava certo.
É que nunca conheci ninguém como você.
Não sei o que deu em mim.
O que você quer?
O que quero? Sim, o que você quer?
Quero que seja minha empresária e que fique comigo...
Papo furado.
Gosto de você. Como assim, gosta? Olha pra mim.
Sou velha, não sou como as meninas lá fora...
Desculpe.
Calma. Sim.
Ei, Tommy. Ei, Charlie.
Soube que cancelaram o referendo?
Bom trabalho, rapaz.
Vejo que encontrou teu prêmio nessa loteria, né?
Tudo em cima, C.B. Falou, Tommy.
Cadeiras especiais para Tommy e sua linda acompanhante.
Grace, está tão linda quanto há 20 anos quando te botei em cana.
Me dê essa caixa. Obrigada. Babaca.
Amável como sempre. Sabe como são as mulheres, Sr. Promotor.
Não sabem perdoar como eu. É uma grande noite pra você, hein?
Comme ci, comme ça. Charlie, estive pensando...
Faz tempo que nos conhecemos. Não devíamos ficar sempre dando cabeçadas.
Tá entendendo? Você está com grandes projetos e posso te dar uma ajuda.
Quer me dar uma ajuda, Jim?
Não gosto que ponham a mão no meu bolso, especialmente você.
Não fique muito convencido, Charlie. Fica mais duro quando cair.
Assalamu alaikum Walaikum assalam
Charlie Bontempo, tudo bem? A mesma merda, só mudam as moscas.
Apresento-lhe o senador, antigo promotor, Sr. James Perez.
Naasih Mohammed. Benvindo a Comstock County.
É verdade ou boato que Mohammed Ali virá aqui?
Insh' Allah Quer dizer: "Se Deus quiser".
Com certeza, se Deus quiser. Economicamente será ótimo para Reno.
Isto é, espiritualmente também.
O espiritual é permanente. Com certeza.
Escuta...
Saiba que pode chamar seu novo amigo Jimmy a hora que precisar...
Boa sorte, Charlie.
Para você também, Jim.
Político. Podem ser úteis.
É. Em pequenas doses.
Como está o Bruza? Tem que fazer uma boa luta ou a emissora não paga.
Ele está bem. Está em forma.
Será por nocaute.
Pode crer.
Oi. Pode entrar.
Olá, linda.
Meu Deus, como mudou sem a barba.
Olha o que mandei fazer pra você. Que maravilha! Bruza!
Lindo. Charlie quer que vista isso como propaganda do Rancho.
Obrigado.
Sabe? Vou nocauteá-lo no primeiro round.
Teu amigo está devagar. Só está se aquecendo. Daqui a pouco engrena.
Não disse? Quase arrancou a cabeça do outro com a direita.
Vamos, Bruza.
Que tal, querida. Que maravilha!
Acaba com ele, vamos.
É exatamente como eu imaginava, querida.
Deixou ele escapar.
Já podíamos estar em casa.
Um aplauso para nossa primeira modelo, Mallory.
O cara tá pegando fogo. Que tal primeiro no circuito interno e depois em rede nacional?
E, claro, subindo minha parte para 40%. A luta ainda não terminou.
Depois da luta posso subir pra 60 %.
Mantenha distância dele e mete a esquerda na cara dele.
Pense mais. Respire pelo nariz e relaxa.
Vou acabar com ele.
Esse é o segundo nocaute.
Não foi nocaute. O cara foi empurrado.
Tava pendurado nele. Não foi culpa dele.
Teu cara perdeu esse round.
É por causa do juiz.
Cortou o olho. Cortou o olho. Anda, vamos!
- Charlie, ele está cortado. E daí, faz parte da luta.
Aplausos para Alana.
Charlie, o cara treinou se masturbando?
Só tem o olho esquerdo. Se pegar no olho acima do corte eles encerram a luta.
Aplausos para Angel.
Terminou.
Vamos, idiota.
Doutor, suba aqui.
Ei, Charlie, quem sabe não aceita uma ajudinha?
Ainda tem tempo. Não se preocupe.
Desculpe, senhora, não pode entrar. Sou sua empresária.
Sai do meu caminho!
Só mais um round. Não.
Você consegue, só mais um.
Mais um, por favor.
Só mais um.
Pare, por favor. Só mais um. Confia em mim.
Confia em mim! Não pode deixar. Está maluco.
Ele não quer me ouvir.
Se não fizer algo agora, acabou.
Concentre naquele olho!
Porra! Me encheu de sangue. Quem vai lavar isso?
Tá vacilando? Quando acabar com você, a vovozinha ali não vai...
Senhoras e senhores, o vencedor, por nocaute...
Alejandro "Touro Selvagem" Bruza.
Tire-me daqui. Vou levá-lo embora, ok?
Vou falar com o Naasih.
Bruza, o que foi? Leve-me para o hospital.
Prado... Não, quero que você me leve.
Por favor, vamos.
O que está fazendo. Vamos celebrar e depois comer alguma coisa.
Leve as meninas, vamos.
Te ligo depois. Vamos jantar no rancho...
Podemos falar do contrato do Ali.
Charles Bontempo? Sim.
Posso falar com o senhor?
Sou Robert Vilner, da Receita Federal. Tentamos contatá-lo no Rancho inúmeras vezes.
Mas não conseguimos.
Qual é seu nome mesmo?
O viadinho me pegou de jeito, hein?
É verdade.
Pareço um monstro. Sim. Frankenstein.
Vim sugar seu sangue.
Esse é o Drácula. Frankenstein não suga sangue.
Desculpe. Monstro errado.
Monstro errado...
O que foi?
Porra, minha cabeça!
Sua cabeça? Tudo bem, já estamos chegando.
O que faz aí?
Estou aqui para ver o Bruza.
Receio que esteja em área de acesso proibido, Sra. Bruza.
Não, sou a Sra. Bontempo. Alguma relação com o paciente?
Sou sua empresária. Ele ficará bem?
Sua empresária? Deveria estar na prisão.
Por quê? Esse homem sofreu uma craneotomia.
Craneo...? Uma operação no cérebro.
O Sr. Bruza tem uma placa de metal na cabeça.
Tem uma cicatriz de 10 cms na cabeça, ou não notou? Não, não sabia.
Nunca mencionou nenhuma operação. Não podia estar lutando boxe.
Não pode nem usar chapéu apertado. Não me venha com sermões.
Só me diga se ficará bem.
Difícil dizer em se tratando de lesão cerebral. Oh, meu Deus.
Meu Deus. Ele está em coma induzido.
Quando acordar amanhã faremos alguns exames e ficará em observação.
Vá para casa descansar, Sra. Bontempo. Ligue-me amanhã.
Vim com o carro dele. Como vou... Posso chamar um taxi?
Sim, obrigada.
A enfermeira avisará quando chegar o taxi.
Onde você andou, porra? Estava no hospital.
Te procurei a noite toda... Alguém tinha que levá-lo ao hospital.
Por que você? Por que não mandou a porra do Prado?
Ele queria que fosse eu. Você é que quis que eu fosse sua empresária.
Foi você que o operou? Tá banhada de sangue.
No rosto? Sim.
Te procurei feito doido. Não sabe o que passei essa noite.
Enfim, como ele está, o fodido? Está mal.
Muito mal. Sabia que ele tinha uma placa na cabeça?
Como assim? Puseram uma placa nele?
Não. Já tinha feito uma operação antes. Sabia que podia ter morrido lutando?
Sabia disso?
Quer dizer que antes da luta já tinha uma placa de merda na cabeça?
Sim, sim, já faz tempo.
Puta merda! Nos venderam mercadoria defeituosa.
Eu tinha que saber disso antes da luta, Grace.
Eles nos sacanearam. A cabeça desse latino devia mais é explodir naquele hospital.
Ele quase morreu e lutou muito bem.
Tô falando com você, porra. Onde pensa que vai?
O que deu em você? Não tá ouvindo o que estou dizendo?
Me fudi solenemente ontem à noite, perdi tudo pelo que lutei a vida toda
tudo o que sonhava, e você preocupada com a cabeça de um cara que fodeu com nossa vida?
O que deu em você?
Naasif disse que não vai haver luta com o Ali porque embora ele tenha vencido não foi uma luta legal.
Não vai haver a luta.
Pra completar, ainda me aparece um cara em pleno ringue
com uma intimação da Receita Federal.
Logo no dia da minha luta!
Antes tivessem metido um cabo de vassoura pelo meu rabo acima.
E todo mundo perguntando por você. Que merda!
Charlie, desculpe por não estar ao seu lado.
Nesse momento estou com frio, com sono e quero ir pra cama.
Falamos depois. Não é culpa sua, Grace. Desculpe.
É problema meu.
Suas putas não podiam dar um jeito nessa zona?
Não é pra isso que lhe pagamos 50%, Charlie?
Pode repetir?
Não é pra isso que lhe pagamos 50%?
Não é pra isso que me pagam 50%.
Na verdade pago pelo sabonete e a água.
Mas nem devem usar muito, pois tem muita xota suja aqui que ninguém quer pagar pra ver.
Foda-se.
Eu me foder? Não, foda-se você, sua merdinha.
É assim que fala comigo depois de tudo que faço?
Veja bem com quem tá falando.
Eu me foder? Sai daqui, cacete. Pega tuas coisas e te manda.
Fala sério? Tô, sim.
Cansei dessa língua afiada do caralho.
Que negócio é esse? Depois de tudo que faço por vocês?
Melhor limparem essa merda. Tá fedendo pra caralho.
Cinco minutos.
Vou me vestir. Putas fedidas de merda...
Putas fedidas de merda? De onde está vindo o cheiro?
Que se foda. Vou falar com a Grace.
Grace...
Grace, sou eu.
Você me assustou. Como conseguiu entrar?
Pela janela.
Devia estar no hospital.
Mas hoje de manhã queriam perfurar meu crânio...
Mandei tomarem nos rabo e me mandei.
Olha o que fizeram comigo. Seu cabelo.
Horrível, não? Não sou mais o "Touro Selvagem".
Olha só. Olha só.
Meu Deus, essa cicatriz estava aí o tempo todo.
O médico disse que podia ter morrido na luta. Por que foi fazer isso?
Grace, sou um lutador, tenho que lutar. Não me vem com esse papo de machão.
Disse que podia morrer a qualquer hora.
Queria te ver. Queria te ver.
Não estou nem aí. Se tiver que morrer, morrerei.
O que foi?
É a maior piada que já ouvi na minha vida.
Qual é a graça?
Também estou morrendo.
O quê?
Tenho seis meses, talvez menos, talvez mais.
Não é verdade. Sim, fiz todos os exames.
Câncer. Ninguém sabe, nem o Charlie.
Está morrendo, Grace. Sabe quando descobri?
No dia em que te conheci.
Lembra? No ginásio?
Você tirou o capacete e soltou todo aquele cabelo lindo. Lembra?
Entendeu agora?
Estamos morrendo, Grace. Pô.
Uma história e tanto, hein?
Grace?
Está aí?
Sim?
Charlie despediu a Mallory. Você tem que vir aqui.
Agora não posso.
Não podemos perder a Mallory. Charlie está puto, você tem que vir.
Tudo bem, me dá 5 minutos, certo?
Melhor se apressar. Não sei onde o Charlie está.
Melhor você sair daqui. Não tenho medo do Charlie.
Tem que ir agora. Saia pela janela. Ok, ok.
Mas irei com você. Como assim? Pra onde?
Pra onde quer que seja. Mas embora daqui.
Não posso fazer isso. Estou com medo.
Grace, olhe para mim. Você não tem medo de nada.
Ok.
Como se já não tivesse problemas suficientes, ainda me aparece um cara da Receita Federal...
O cara vem pra cima de mim parecendo um verdugo
Porra, isso, vai...
Aquela é a Grace? Esquece ela.
Quem está com ela? Onde ela está indo?
Vamos, Charlie. Charlie, querido...
Filho da puta!
Ei, Grace!
Droga, meu carro está preso. Trouxe o meu carro do hospital.
Me dá a chave. Grace, o que está acontecendo?
Merda!
Onde estamos? Califórnia.
Não acredito.
Sim, Reno fica a apenas meia hora da fronteira.
Cadê as moças de biquíni?
Minha mãe me trazia aqui quando não estava bêbeda.
Já tinha esquecido como é bonito. É um bom lugar para pensar.
Quer pensar? Escuta isso.
Pelo jeito está se sentindo melhor. Você me faz sentir-me melhor.
Lindo, não? Quem é?
Carlos Gardel. Quem?
Carlos Gardel. Carlos Gardel...
Ele é um deus. É um deus?
Não. Elvis é deus.
Não, Carlos Gardel. Não, Elvis.
Carlos Gardel.
Deus e Elvis ficam aqui e Gardel aqui.
Grace?
Grace, você está aí?
Procurando Grace? Charlie.
Ela não está. Sente-se e tome algo enquanto esperamos.
Tudo bem. Volto mais tarde.
Você sabia do que estava rolando?
O quê? Dela com o latino.
Não sei do que está falando, Charlie.
Não sabia que ela estava transando com o lutador, esse latino de merda?
Charlie, só soube esta tarde. Mas devo confessar.
Fico feliz por ela,
Espero que estejam transando adoidado, se divertindo como nunca.
Como pode ficar feliz? Sabe como estou me sentindo?
Tá sentindo na própria pele, né? Some daqui.
Escuta aqui, carinha, tá sentindo na pele, né?
Warren, chama o Johnny. Temos um assunto pra resolver.
Eu e minha mãe costumávamos acampar aqui no verão.
Duas escoteiras, como ela dizia! Eu adorava.
O que é isso? É para emergências.
Às vezes a neve bloqueia as vias de acesso.
Aqui é o Donner Pass, famoso na história da América.
Aqui havia canibalismo. Canibalismo?
Sim. Aqui? Sim.
Tinha um trem que passava por aqui,
Ficaram ilhados com a neve e sem o que comer,
Havia uma tribo de índios que vivia aqui e nunca tinha visto um homem branco.
Viram-nos através das árvores cozinhando cadáveres.
Um dos índios falou pro outro: eles se comem uns aos outros.
Se comem uns aos outros, hein? Sim.
Estou gostando. Acabo me acostumando. A quê?
Ao seu cabelo. Não. Está horrível.
Não leu sobre Sansão na Bíblia? Você acredita nisso?
Sim, cada palavra.
Sei que vou pro inferno. Mas não irei sozinho.
É mesmo?
Sim.
Quem vai com você? Você.
Charlie. Com certeza.
Quase todo mundo.
Sabe... o que você falou antes estava certo.
Nós ainda nos comemos uns aos outros.
Ainda nos comemos uns aos outros.
Eu magoei pessoas que me amaram.
Minha família...
Eu vi as fotos na parede do trailer. Eu sei.
Foram os dias mais felizes da minha vida.
Amava minha mulher e nosso filho.
Dizia a mim mesmo, finalmente algo real.
Pensava em lutar mais umas duas vezes e depois...
mudar para o interior.
Longe de tudo.
Mas eu sou um tolo, Grace,
Na Argentina sou um herói.
Dinheiro, mulheres. Tudo era de graça.
Até que um dia conheço uma atriz em Buenos Aires.
Ela linda, eu um campeão.
Minha mulher descobre ao ler os jornais
e se joga de um edifício.
Com meu filho.
Eu sei. Li nas revistas.
Então está sabendo por que luto tendo essa coisa dentro da cabeça.
Talvez eu mereça a dor. Não.
Não me importo com o que possa me acontecer.
Só me importa estar aqui.
Com você...
Não sei quanto tempo nos resta...
Dois meses, duas semanas, dois minutos.
Não sei e não quero saber.
Bruza, acorda.
Bruza, acorda. Acorda!
Armando. Que foi? O que aconteceu?
Preciso voltar ao rancho. Ao rancho?
Sim, agora. Não! Pra quê?
Temos que fugir de lá. Eu também quero, mas...
Não. Não pode. O rancho já era pra você. Tudo que quisermos a gente consegue.
Preciso voltar e acertar as contas com o Charlie. Devo isso a ele. Entende?
Então vou com você. Não.
Sim. Não.
Não sabe do que ele é capaz.
Sei lidar com Charlie. Não se preocupe.
O que quer que eu faça? Que fique aqui?
Conheço um lugar onde pode ficar.
Vamos.
Aqui você estará seguro. O pessoal daqui odeia o Charlie.
Costumava ter uma suíte aqui até que os ferrou numa das negociatas dele.
Mas ele tem espiões por toda parte,
portanto não saia do seu quarto. Promete?
Tudo bem, prometo. Ok.
Toma isso,
Quando vim para a América só sabia duas palavras em inglês.
Pode não estar grande coisa, mas escrevi para você.
Um poema, me escreveu um poema?
Sim, sou argentino.
Não dava pra ser apenas um lutador. Tinha que ser poeta também.
Leia agora. Não é comprido.
Para meu cérebro és uma carícia Para a dor, minha delícia.
És minha beleza.
Gostou?
Lindo. Eu sei.
Estarei aqui. Ok. Ok.
Grace já voltou, Charlie. Verdade? Quando ela chegou?
Há 45 minutos.
Ok, obrigado. Te espero no bar.
Lembro dessa mala.
Fazendo as malas, é?
Já te contei o que Prado me falou sobre a mulher do Bruza?
Não sei se sabe, mas Bruza traiu a mulher
que desesperada pulou de um edifício de 20 andares com o filho nos braços.
Imagina só, fazer isso com o próprio filho.
imagina isso.
Nem foi ao funeral porque estava drogado demais.
Não importa, Charlie, nada disso importa.
Não importa, hein? Nada importa.
Nada importa. Acha que importa transar com ele na nossa cama?
Cama de quem, Charlie?
Quando foi a última vez que dormiu aqui?
Não vamos tocar nesse assunto, Grace,
Aquelas meninas não significam nada pra mim. Você sabe disso.
Você é minha mulher. Nunca toquei em ninguém na nossa cama.
Sou sua sócia, nunca passei disso.
Sabe que isso não é verdade.
E a família? Pretendíamos ter filhos. Esqueceu?
Queríamos e tentamos.
Toma.
É o livro da contabilidade? É o que você quer que eles vejam.
O outro, o verdadeiro, está guardado comigo.
O que pode te mandar pra trás das grades por um bom tempo.
Gracie, Gracie, Gracie...
Agora entendo por que desde a primeira vez que a vi em Fallon...
tive certeza que você foi feita pra mim.
Você é igualzinha a mim.
É mesmo. Pensa em tudo. Tá sempre preparada.
Grace, escuta aqui,
posso entender que um cara bem apessoado apareça...
te faça sentir bem, mexa com você... Eu entendo.
Verdade.
Prometo que nunca vou te recriminar por isso. Nunca.
Charlie, eu estou morrendo.
Por causa dessa conversa está morrendo?
Estou com câncer. Tenho seis meses de vida.
Não, menos.
Grace, é comigo que está falando. Que história maluca é essa?
É verdade. Lembra que consultei o Dr. Smathers?
Fez todos os exames em San Francisco.
Se é verdade por que nunca falou antes?
Tentei falar milhares de vezes.
Está vendo, Charlie, não sirvo mais pra você nem pro rancho.
Fique com o rancho. É tudo que você sempre quis.
Não existe rancho sem você e não está morrendo. É tudo conversa afiada.
Estou morta há anos. Você é que nunca reparou.
Vou falar com o Dr. Smathers. Vou saber se é verdade.
Adeus, Charlie. Ainda não dei por encerrado, Grace.
Isso é o que veremos.
Reba. Reba, é o Bruza Grace está aí?
Bruza, não venha aqui.
Charlie está aqui. Quem é? Bruza?
Charlie, Charlie "Goodtimes".
Corta essa, filho da puta. Se quer ver Grace é melhor vir pra cá.
Eu e você, Cara a cara. Homem a homem. Se manda pra cá.
Preciso do meu carro agora.
Bruza!
Droga.
Posso ajudá-lo? Diga ao Charlie que Bruza está aqui.
Grace!
Cadê a Grace?
Não achei que tivesse coragem de vir.
Pensei que fosse ser entre nós dois, Charlie.
Homem não precisa de capangas. Você é que queria falar.
Te trato como família e você me trai com minha mulher.
Nunca roubei sua mulher. Você perdeu sua mulher.
Perdi? Grace, estou aqui.
Grace!
Bruza, acha que vou te deixar entrar?
Melhor dar uma sacudida nessa placa se acha que vou te deixar entrar.
Não pode me tirar minha mulher.
Grace. Bruza.
Por que você voltou aqui? Puta que o pariu, cara!
Você mentiu. Bruza, vamos.
O que está fazendo aqui?
Vamos, vamos.
Vamos, Armando.
Grace, eu te amo. O que está fazendo? Vem cá. Charlie, nós já conversamos.
Não tem mais nada a dizer? Falei com Smathers. Não posso acreditar.
Acha que ia mentir a respeito de uma coisa dessas?
Vamos. Adeus, Charlie.
Estamos casados há 26 anos. Não podemos falar um minuto?
Charlie, vamos embora, ok?
Nós vamos... Um minuto, um minuto.
Grace...
Deixa eu cuidar de você. Não sabia que estava morrendo.
Tarde demais, Charlie.
Grace. Não, não...
Vamos.
Charlie, tarde demais. Não quero nada disso. Não quero o rancho...
Não quero seus sonhos, nem essa vida...
Então saímos daqui, não me importa. Vendemos tudo...
Mas deixa eu cuidar de você.
Charlie, escuta. Tenho muito pouco tempo.
Quero passá-lo com ele. Não. Oh, não.
Por favor, Grace. Cala essa boca!
Charlie, merda. O que você foi fazer?
Oh, meu Deus. Bruza, não.
Warren, leve-o pra dentro. Eu cuido disso.
Grace, por favor, se acalme. Vou chamar uma ambulância.
O que está acontecendo?
Ele estava armado. Oh, meu Deus!.
Warren teve que atirar em legítima defesa. Mentiroso, mentiroso.
Grace, eu vi tudo. Mentiroso, mentiroso.
Ele o matou.
Mentiroso, está mentindo.
Tragam cobertores!
Me desculpe, Bruza.
Disseram que foi em legítima defesa.
Homicídio justificado, por cause da arma que Bruza estaria portando.
Contei pra polícia o que tinha acontecido. Testemunhei no tribunal do júri.
Mas era minha palavra contra a de Charlie. Claro que Warren e Johnny confirmaram tudo.
O coitado do Warren levou a culpa.
Mandaram o corpo de Bruza para a Argentina num avião militar.
Seu funeral foi quase tão grande quanto o de Carlos Gardel.
Isso ele teria adorado.
A Receita Federal fechou o rancho.
Fizeram a festa com o outro livro de contabilidade.
O verdadeiro. O que eu lhes enviei.
Deviam ver a cara do Charlie
quando levaram tudo que era seu. Os carros, os tacos de golfe, os charutos
Eu sabia que também iria em cana. Mas valeu a pena...
só para vê-lo cair.
Cumpri dois anos na penitenciária de Phoenix,
Mas o filho da mãe pagou fiança e no dia seguinte fugiu do país.
Foi para o Brasil, onde não há tratado de extradição para sonegadores.
Charlie tentou ligar, mas eu não atendia.XXX
Como se pudesse perdoá-lo pelo que fez.
Só não consegui prever é que continuaria viva
Na prisão eu me inscrevi-me num programa de tratamento quimioterápico.
Não tinha nada a perder. ¡Surpresa! Remissão!
Ninguém sabe quanto vai durar. Mas vou vivendo dia a dia.
Quando saí, lembrei-me do que minha mãe sempre dizia,
Se é boa numa coisa, persista.
Então eu construí o palácio dos meus sonhos.
O ramo da prostituição legal crescia mais que nunca.
Hoje chove gente de todo canto do mundo só para se divertir no novo Rancho do Amor.
Algumas das antigas meninas até voltaram.
Quando se forma uma família acaba-se juntos.
Não me desculpo pela vida que levei...
vendendo o que chamam de amor neste mundinho tão triste
para tantas pessoas solitárias.
O que me faz ir em frente...
é que em meio a tantas mentiras eu conheci a verdade.
Nós o conseguimos, ele e eu, por um momento...
amor e verdade juntos.
Finalmente e para sempre.
Ei, quanta gente aí pode dizer isso?
Legendas: Luís Filipe Bernardes